Photoshop CS2 übersetzt

Adobe Photoshop CS2

"Adobe Photoshop CS2 ist der Standard für professionelle Bildbearbeitung und das führende Produkt der Adobe Photoshop-Familie. ..."

Das sagt der Softwarehersteller Adobe auf der eigenen Website zu seinem weltweit bekannten Produkt.

Das Internet ist voll mit Tipps und Tricks, die dem Anwender den Umgang mit Adobe Photoshop erleichtern sollen. Allerdings finden sich überwiegend englischsprachige Anleitungen zur Lösung bestimmter Problemstellungen. Es kann also sehr schwierig sein die beschriebenen Befehlsfolgen mit einer lokalisierten Version der Software nachvollziehen zu müssen. Die Verwirrung ist dann perfekt, wenn das Tutorial auch keine Screenshots enthält, sondern rein textbasiert ist.

Online Wörterbücher wie z.B. auf LEO helfen da nicht wirklich weiter und eine Zuordnung der englischen Befehlsnamen zu ihren deutschen Pendants ist und bleibt teilweise extrem schwierig.

Vor diesem Hintergrund und weil Adobe Photoshop CS2 eine solche Übersetzung der Menüs für diesen Zweck auch nicht beiliegt, habe ich zu meiner eigenen Arbeitserleichterung und Zeitersparnis die einzelnen Softwaremenüs der aktuellen Photoshop-Version 9.0 (CS2) in den Sprachen englisch und deutsch gegenübergestellt. Möglicherweise hilft es dem einen oder anderen ebenfalls Zeit zu sparen, wenn das coolste aller Tutorials wieder einmal auf englisch ist und man gerade nicht darauf kommt, wie bspw. der Filter 'Poster Edges ...' in der deutschen Version heißen müßte.

Sollte dieses 'Tutorial' und die Übersetzung der Menübefehle Freunde finden, würde ich mich freuen, wenn meine Seiten weiterempfohlen oder gar verlinkt werden. Darüber hinaus wäre ich auch dankbar für Hinweise zu Fehlern, die ich eventuell übersehen habe. Lob und konstruktive Kritik sind natürlich auch gern gesehen. ;o)